Хах, не знам каква е целта тук, дали водим спор или оборваме някакви доводи. Нямам идея, но ще ти угодя и този път.

@senpaiThings: Hortensia не се използва в буквалния смисъл на цвете, а като име на кралство и символ. Историята не е за растение, а за държава, нейната съдба и хората, които я защитават. Думата „сага“ подчертава: 1. Дълга историческа линия 2. Войни, предателства и жертви 3. Поколения рицари и владетели 4. Разпада и опита за възраждане на кралството Затова преводът „Сага за Ортензия“ е напълно логичен, става дума за епос, не за цветна тематика

@senpaiThings: Камелия (Camellia) е запазена, защото: 1. Има символично значение (чест, чистота, саможертва) 2. Звучи като лично име, а не като ботанически термин 3. Носи емоционална и тематична тежест в контекста Превеждането ѝ би разрушило внушението и би звучало неуместно.

@senpaiThings: Знам, че не става въпрос за цветя. Не съм глупава. Просто не разбирам защо за теб е нелогично страната да е крадена на цветето и защо "Ортензия" да е по-логично. Тази част не я обясняваш по никакъв начин.

@Fujiko: 😁😁😁 как така и в предишния коментар и сега в този всичко идва от думата "сага" тя променя всичко. В по горния коментар го казах

@senpaiThings: Когато нещо се нарича „сага“, това налага да се възприема като епос т.е. история за държава, народ и дълъг период от време. Това автоматично изисква имената да се четат като собствени имена с тежест и мащаб, а не като описателни думи. В този контекст „Ортензия“ вече не функционира като дума с произход, а като име на свят и история. Именно това прави избора логичен.

@senpaiThings: Добре щом ти виждаш своята си логика. Това е важното. Аз все още не я виждам.

@senpaiThings: Това е начинът, по който го разбирам и мога да го обясня. Ако си съгласна добре, ако не 1:0 за теб :)

@senpaiThings: По принцип можеш да преведеш заглавието, както искаш. Аз просто не го разбирам.

Всеки има свой вкус. Ако си го гледал, може и така да е като го изгледам, ще си изкажа мнение. Само че някои редове от това, което си написал, ме съмняват😁😁

@senpaiThings: изгледай го и ще видиш че съм прав :)

@sashoamg: Така, изгледах го. Това, което ще кажа, е просто лично мнение и нищо повече. Знаеш твърдението, че на различна възраст, когато гледаш филм, аниме или четеш книга, възприятието винаги е различно, дори да си го гледал или чел 10 пъти, всеки път ще го разбираш по друг начин. А що се отнася до вметката за 12-годишната сестра :), трябва да си доста горд с нея, ако наистина е толкова начетено дете 🙂

@senpaiThings: Анимето има около 10–20% измислица, все пак е фентъзи, но всичко останало е базирано на исторически факти, и то доста сериозни. Става дума за Франция през Високото Средновековие (XII–XIV в.), както и Късното Средновековие и Ранния Ренесанс (XIV–XVI в.) период, който е изключително тежък в историята на човечеството. Именно заради това анимето ми идва тежко и определено не е за всеки. Като аниме бих му дал 3, но ако включа и достоверността на историческите факти, оценката отива към 6. В крайна сметка всеки търси различни неща в аниметата и има собствено мнение. Стига толкова, че ако продължа, ще напиша още доста, както съм го подхванал :Д

@senpaiThings: на колко си

@Angel12344321: Това е много секретна тайна :Д