какво имаш предвид?

@Immolator772: Ами примерно "O shit" е преведено "лайно" малко въображение например " Ооо мамка му" и така на татък.

@BRZRKR: деам, ние българите не използваме такива думи, и е нормално да звучи странно.

@Immolator772: Ти си знаеш аз просто споделям мнение като бивш преводач и като зрител.И да ако е такъв превода по добре Английски :)

@BRZRKR: защо не го превеждаш ти

@Veronka: Първо защото ги гледам в Netflix или HiAnime. Второ превеждал съм преди години и то филми и знам за какво става въпрос и изобщо не ми се занимава.Трето свободното ми време си го ценя доста защото е оскъдно и няма да седна точно да превеждам анимета. От време на време преглеждам сайта и слагам по някоя градивна критика за да могат тези които искат да превеждат което и за вбъдеще може да си намерят работа като такива да се научат да ги приемат тия критики и да се надграждат.Други въпроси?

Преводът ти е пълен с граматически грешки, на които трябва да наблегнеш, не заради нас, а заради себе си поне, ще ти трябва тая граматика в живота.

Давам ти пример: "Майка и" - правилно е "Майка ѝ". "Макарче" - правилно е "Макар че". изречението "Колко много знаеш за Ержебет Батори" всъщност правилния превод е "Какво значеш за Ержебет Батори"

А за липсващите препинателни знаци не ми се коментира. Ако ще правиш преводи, поне ползвай chatgpt и вкарай малко редакция, ще стане чуден превод. Ти явно прекарваш субтитрите през някакъв убит транслейтър и толкоз....

@Abi23: първо не знам как се правят ударения с българските букви. Не пиша с тях всеки ден. Второ: превеждам от каквото знам за някои думи изпозлвам преводача. И трето даже да не започвам с ИИ-то. И като гледам много други правят грешки

@Immolator772: Не знам защо всички се засягате, когато отправям градивна критика. Аз поне като критикувам и се обосновавам. А колкото до другите - да, съгласна съм, само че едно е да правиш грешка, друго е да не искаш да научиш граматика. Граматиката ще ти трябва в живота, дано да ме послушаш.

@Abi23: да толкова е важна че смесват английски с кви ли не други езици в езичника ни. Да и казвам тия дето превеждат филмите и добавят заглавия дето развалят сюжета.

@Abi23: и не съм се засегнал. Просто не бях в настроение. Благодаря че ми показа грешките ще се опитам да ги оправя. В всеки превод пиша ако има грешки хората да казват защото поне тук може да ги оправя

@Immolator772: радвам се, че можеш да различаваш градивната критика, много хора не го могат. <3

@Abi23: защото повечето са нерваци и някои лесно се обиждат.

@Abi23: прегледах го пак, и технически казва "колко много знаеш" "how much do you know" а не "how do you know" има предвид като силите и а не дали я е срещала.