Превод и субтитри: mike & Ragnos
Страна: Япония
Резюме: Земетресение разтърсва малко градче на остров Кюшу. За местните това е почти ежедневие, но този път има нещо различно. В покрайнините на града започва да се издига загадъчен стълб от червен дим, забелязан само от младата Сузуме. Скоро тя разбира, че появата на червения дим предвещава бедствие с мащаби, които Япония не е виждала от столетия. В опит да предотврати катастрофата, Сузуме, с помощта на мистериозния Сота, се впуска в приключение, което ще я отведе до места, за които дори не е подозирала.