Превод: KazeShini
Резюме: През периода Едо в Япония една жена рискува живота си, за да запази истинската си любов. Ито (Keiko Kitagawa) е дъщеря на служител на клан, която случайно среща Магоширо Егучи (Shuntaro Miyao), самурай от нисък клас. Ито го предизвиква на шега на бой с бамбукови пръчки и Магоширо приема. Дуелът на двамата предизвиква взаимни искри на привличане. Междувременно Ито е изправена пред уреден брак със Сайске Катагири (Masahiro Komoto), както и Магоширо с Кайо (Ayumi Ito)...