Превод: mike28
Редакция и лирика: Taumaster
Резюме : Уми е 16-годишно момиче, което живее в стара къща в Йокохама, намираща се на хълм с изглед към пристанището. Нейният баща е убит по време на войната, а майка й пътува постоянно, така тя се грижи за къщата и своите близки. Всяка сутрин тя вдига флаг, който носи посланието - попътен вятър и безопасно плаване, както баща й я е учил, като дете. Шун е един от лидерите в училище. Всяка сутрин той вижда флоговете вдигнати от Уми и се чуди кое ли е това момиче. Спорът за събарянето на старата сграда ще събере и обедини Уми и Шун. Как учениците виждат "светлото бъдеще" на Япония? Те ще направят всичко възможно по силите си, за да запазят частица от своята история, а дали ще успеят?